结发

    一位姑娘想梳头。

    是在深山的一个小村庄里。

    这姑娘来到梳头铺,大吃了一惊。村姑娘都已聚集在那里了。

    姑娘们梳理着样式一般的桃瓣型发髻,刚刚齐集的当天晚上,一中队的士兵开到这个村庄来。村公所把他们分派在各家各户泊宿,总之,全村无一户没有客人。接待客人,简直成了新鲜的事。姑娘们总是惦记着把头发梳妆一番。

    当然,姑娘们和士兵之间没有发生任何事情。翌日一大早,中队就开拔,离开村庄,越过山头了。

    然而,梳头妇已经累得精疲力竭,她以为有四天可以完全空闲了。劳动过后,心情愉快,与军队开拔的同一早晨,她乘马车越过同一山头,和她的男人幽会去了。

    “啊,真高兴。你来得正好,帮个忙吧。”

    这里也聚满了村姑娘。

    她在这里也为别的姑娘梳起桃瓣型发髻来,傍晚时分才到她的男人劳动所在村庄的小银矿山去。一见她的男人,就说:

    “要是我跟着大兵走,准会赚大钱的。”

    “跟着走?别开玩笑。你以为那帮穿黄色军服的小毛孩子好吗?混蛋!”

    男人狠狠地揍了一下梳头妇。

    梳头妇累得身心交瘁,浑身软瘫。她以娇媚的目光把那男子瞪了一眼。

    ……大兵像是从山上行军下来了,他们那嘹亮的充满力量的喇叭声,响彻了笼锁在薄暮中的村庄。

    (叶渭渠译)

上一章 回目录 下一章 (方向键翻页,回车键返回目录)加入书签

© 2015 川端康成作品 (http://chuanduankangcheng.zuopinj.com) 免费阅读